1
00:00:41,680 --> 00:00:44,080
اس طرح۔

2
00:01:01,160 --> 00:01:03,560
یہ یہیں ہے۔

3
00:01:23,000 --> 00:01:25,200
انتظار کرو۔

4
00:01:49,440 --> 00:01:51,600
یہ سب سیٹ ہے ڈان مینو۔

5
00:01:51,680 --> 00:01:56,360
ہم تلاش کرنے جا رہے ہیں
تمہارا پوتا، فکر نہ کرو۔

6
00:02:21,480 --> 00:02:26,400
- آپ کے دادا کہاں ہو سکتے ہیں؟
- میں نے آپ کو بتایا کہ مجھے نہیں معلوم۔

7
00:02:28,160 --> 00:02:31,320
آپ میرے دادا کو جانتے ہیں۔
کسی پر بھروسہ نہیں کرتا.

8
00:02:31,440 --> 00:02:34,600
زیادہ جگہیں نہیں ہیں۔
اسے چھپانے کے لیے۔

9
00:02:51,520 --> 00:02:56,000
ہم یہاں تھوڑی دیر کے لیے لیٹ سکتے ہیں۔
میرے پاس آپ کے لیے ایک اچھا کمرہ ہے۔

10
00:02:56,080 --> 00:02:59,760
ایک خوبصورت منظر کے ساتھ۔
آج رات ہمیں کیا کھانا چاہیے؟

11
00:03:01,640 --> 00:03:03,840
آپ کو لگتا ہے کہ ہم بیوقوف ہیں؟

12
00:03:03,920 --> 00:03:06,800
آپ کو لگتا ہے کہ کرٹیگاس
کیا احمقوں کا خاندان ہے؟

13
00:03:08,160 --> 00:03:09,160
(چیخیں)

14
00:03:09,240 --> 00:03:13,680
تم سب کا خون خراب ہے،
آپ، آپ کے والد، آپ کے دادا...

15
00:03:14,640 --> 00:03:18,440
رکو!
جہاز نہیں ڈوبا۔

16
00:03:18,520 --> 00:03:22,120
کھیپ اپنے راستے پر ہے، آپ مجھے سن رہے ہیں؟

17
00:03:23,320 --> 00:03:24,440
آہ، واقعی؟

18
00:03:24,640 --> 00:03:28,800
میرے دادا نے مجھے بتایا
آخری بار ہم نے ایک دوسرے کو دیکھا۔

19
00:03:39,080 --> 00:03:41,440
اسے پکڑو۔

20
00:06:34,600 --> 00:06:36,760
(کار ہارن ہانکس)

21
00:06:40,640 --> 00:06:43,560
اس طرح، چلو.

22
00:06:45,640 --> 00:06:50,840
(ٹرین کراسنگ بیل بج رہی ہے)

23
00:07:01,480 --> 00:07:04,200
رکو، پیارے.

24
00:07:07,240 --> 00:07:10,560
نیچے بطخ، نیچے جاؤ.

25
00:07:15,200 --> 00:07:18,240
تھوڑا سا اٹھو، اچھا لڑکا۔

26
00:07:29,960 --> 00:07:33,760
- صبح بخیر۔ وہ خاتون کہاں ہے؟
- وہ اوپر ہے.

27
00:07:33,960 --> 00:07:37,480
- مجھے ایک ہاتھ دو؟ - ضرور.
- آپ کا شکریہ. یہاں آؤ۔

28
00:07:40,360 --> 00:07:43,880
سیدھا آگے، صحن میں۔

29
00:07:46,600 --> 00:07:49,520
ہم تقریباً وہاں ہیں۔

30
00:07:50,480 --> 00:07:54,400
- خاتون؟ - وہ اوپر ہے.
- آپ کا شکریہ.

31
00:07:57,880 --> 00:08:01,640
ڈومینیکو، ٹھہرو، ہم قریب پہنچ چکے ہیں۔

32
00:08:05,680 --> 00:08:09,240
- صبح بخیر۔ وہ کہاں ہے؟
- وہاں میں.

33
00:08:09,440 --> 00:08:13,000
- براہ کرم میرے بچے پر نظر رکھیں۔
- آو.

34
00:08:13,120 --> 00:08:16,320
- تمہارا نام کیا ہے؟
- ڈومینیکو

35
00:08:23,320 --> 00:08:26,000
میری عزتیں۔

36
00:08:39,200 --> 00:08:44,800
- خداوند آپ کی مدد کرتا ہے۔
- وہ حقیقی طور پر مدد کرتا ہے۔

37
00:09:07,600 --> 00:09:11,760
- یہاں، ڈان مینو.
-کچھ معلوم کریں؟

38
00:09:12,520 --> 00:09:17,840
سٹیفانو کی طرف سے کوئی خبر نہیں ہے۔
لیکن مجھے یہ لوسیا سے ملا۔

39
00:09:42,760 --> 00:09:47,440
بیلنٹون سے کہو کہ لوسیا کو لے آئے۔

40
00:10:10,880 --> 00:10:13,840
(کار تک پہنچتی ہے)

41
00:10:16,800 --> 00:10:19,800
Mico، یہاں آو.

42
00:10:27,400 --> 00:10:31,200
کیا آپ تھک گئے ہیں؟
تھوڑا سا؟

43
00:10:31,440 --> 00:10:35,520
سب ٹھیک ہو جائے گا،
فکر نہ کرو ٹھیک ہے؟

44
00:10:46,080 --> 00:10:47,960
لوسیا

45
00:10:48,040 --> 00:10:50,160
مائیکو

46
00:10:50,200 --> 00:10:53,480
مائیکو! چلو، ادھر آؤ۔

47
00:10:53,680 --> 00:10:57,440
-آؤ۔
- سب اچھا ہے؟ چلو!

48
00:10:58,160 --> 00:11:00,320
چھوٹا آدمی!

49
00:11:00,440 --> 00:11:04,120
ہائے میرا ہاتھ ہلائیں؟
اچھا لڑکا!

50
00:11:04,800 --> 00:11:07,000
مجھے آپ کو کتے کی طرح بھونکنے کی آواز سننے دو۔

51
00:11:07,160 --> 00:11:08,320
(کتے کی نقل کرتا ہے)

52
00:11:08,400 --> 00:11:10,200
زور سے۔
(چیخیں)

53
00:11:10,280 --> 00:11:12,680
شاباش۔

54
00:11:12,760 --> 00:11:15,760
کیا آپ طویل انتظار کر رہے تھے؟

55
00:11:16,320 --> 00:11:18,680
نہیں

56
00:11:24,040 --> 00:11:26,280
<ڈان مینو...

57
00:11:32,880 --> 00:11:37,240
بیلنٹون کے بیٹے
لوسیا اور لڑکے کو اٹھایا۔

58
00:11:43,280 --> 00:11:45,720
اچھا

59
00:11:47,160 --> 00:11:49,000
یہ اچھی بات ہے۔

60
00:11:56,600 --> 00:11:59,320
- ہم پہنچ چکے ہیں۔
- ایک گاڑی ہے.

61
00:11:59,800 --> 00:12:02,680
کیا کوئی جانور نہیں ہیں؟

62
00:12:04,760 --> 00:12:08,120
- کیا آپ کو سوٹ کیس ملے گا؟
- میں اسے لے لوں گا۔

63
00:12:11,200 --> 00:12:13,960
چلو، مائیکو۔

64
00:12:15,560 --> 00:12:18,200
ہوشیار رہو۔

65
00:12:20,720 --> 00:12:24,040
دھیان رکھیں۔
کچھ آرام کرو، لوسیا.

66
00:12:24,240 --> 00:12:26,040
ہاں، شکریہ۔

67
00:12:26,640 --> 00:12:28,960
مائیکو، اندر آؤ۔

68
00:12:31,600 --> 00:12:34,160
چلو اندر چلتے ہیں۔

69
00:12:47,800 --> 00:12:49,920
ڈومینیکو

70
00:12:50,600 --> 00:12:52,840
ٹھیک ہے؟

71
00:12:56,800 --> 00:12:59,720
آرام کرو، لوسیا.

72
00:13:00,720 --> 00:13:04,320
اگر سٹیفانو ایسا کرتا ہے جیسا کہ ہم کہتے ہیں،
آپ کو کچھ نہیں ہوگا.

73
00:13:08,360 --> 00:13:11,440
تم وہ دروازہ کھولو گے یا نہیں؟

74
00:13:12,000 --> 00:13:14,160
- سٹیفانو بدلہ لے گا۔
- ضرور...

75
00:13:14,360 --> 00:13:16,640
منتقل، وہاں جاؤ!

76
00:13:16,720 --> 00:13:19,720
آرام سے لے لو، انتونیلو!

77
00:13:19,920 --> 00:13:23,160
پرسکون ہو جاؤ۔
تمہیں کس بات کی فکر ہے؟

78
00:13:23,280 --> 00:13:25,920
تمہارا باپ سمجھ جائے گا
پرسکون ہو جاؤ.

79
00:13:26,000 --> 00:13:30,360
ڈان مینو کو دھوکہ دینا سب سے ہوشیار ہے۔
بیلنٹون خاندان کے لئے منتقل.

80
00:13:30,560 --> 00:13:33,440
- تم نے صحیح کام کیا ہے۔
- میں جانتا ہوں.

81
00:13:33,680 --> 00:13:35,920
ڈان مینو بوڑھا ہو گیا
دنیا پیچھے کی طرف گھوم رہی ہے،

82
00:13:36,120 --> 00:13:38,800
اگر ہم نے اسے ٹھیک نہیں کیا تو ہم غائب ہو جائیں گے۔

83
00:13:39,000 --> 00:13:41,240
ٹھیک ہے؟ تم کیا کہتے ہو، پالمیرو؟

84
00:13:41,720 --> 00:13:44,600
- اہ؟
- یہ آپ کی طرح ہے.

85
00:13:45,720 --> 00:13:48,280
چلو۔

86
00:14:04,000 --> 00:14:08,920
اگر آپ اپنی بیوی سے محبت کرتے ہیں،
بہتر ہے کہ آپ دلالوں کو روکیں۔

87
00:14:13,480 --> 00:14:16,680
(فون بجز)

88
00:14:18,280 --> 00:14:20,800
> لوسیا، تم ٹھیک ہو؟
- سٹی'...

89
00:14:20,880 --> 00:14:22,600
>سلٹ!

90
00:14:24,400 --> 00:14:26,440
بھاڑ میں جاؤ تم کر رہے ہو؟ میرے چہرے کو مارنا؟

91
00:14:30,040 --> 00:14:32,400
کیا آپ انہیں بچانا چاہتے ہیں؟

92
00:14:32,480 --> 00:14:34,640
کیا آپ انہیں بچانا چاہتے ہیں؟

93
00:14:34,720 --> 00:14:37,880
میں تمہارا گلا کاٹ دوں گا!
میں تمہیں مارنے جا رہا ہوں!

94
00:14:37,960 --> 00:14:40,320
دلالوں کو روکو۔

95
00:14:42,200 --> 00:14:43,520
الوداع، سٹیفانو.

96
00:14:44,960 --> 00:14:47,920
- رکو!
- وہ کیا تھا؟

97
00:14:48,720 --> 00:14:52,200
- ہم دلالوں کو روک سکتے ہیں۔
- ہاں؟ کیسے؟

98
00:14:52,280 --> 00:14:56,600
- ہم انہیں روک سکتے ہیں۔
- کیسے؟ بتاؤ۔

99
00:14:56,680 --> 00:14:59,760
- میں جانتا ہوں کہ کارگو کہاں ہے۔
- واقعی؟

100
00:14:59,960 --> 00:15:01,760
میں جانتا ہوں کہ کارگو کہاں ہے!

101
00:15:01,960 --> 00:15:05,040
میرے دادا نے مجھے بتایا
اسے ٹریس کرنے کا طریقہ.

102
00:15:05,120 --> 00:15:07,680
دروازہ کھولو جیانپیترو۔

103
00:15:50,880 --> 00:15:54,880
میں نے اپنے بیٹوں کو نہیں سوچا۔
ڈان مینو کو دھوکہ دے گا۔

104
00:15:55,200 --> 00:15:58,760
کم از کم میرے بیٹے کو جانے دو۔

105
00:16:02,640 --> 00:16:07,320
میرے بیٹے غلط تھے
لیکن وہ میرا خون ہیں۔

106
00:16:08,000 --> 00:16:11,560
میں انہیں نہیں چھوڑ سکتا۔

107
00:16:11,640 --> 00:16:14,560
وہ ایک ایک کر کے آپ کے گلے کاٹ دیں گے۔

108
00:16:17,240 --> 00:16:21,240
ڈان مینو بنا دے گا۔
بیلنٹون خاندان غائب.

109
00:16:50,800 --> 00:16:54,320
- آپ کو دیکھ کر اچھا لگا، سٹیفانو۔
- شکریہ، چلو.

110
00:16:54,400 --> 00:16:58,720
- آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی۔
- خوشی سب میری ہے۔

111
00:16:58,800 --> 00:17:02,640
- وہ کون ہے؟
- وہ میرے ساتھ ہے.

112
00:17:02,880 --> 00:17:06,880
- ٹھیک ہے. گاڑی میں بیٹھو۔
- شکریہ

113
00:17:21,600 --> 00:17:25,200
- یہاں چیزیں کیسی ہیں؟
- وہ اچھے ہیں.

114
00:17:26,120 --> 00:17:30,400
وہاں نیا کیا ہے؟
ڈان مینو کیسی ہیں؟

115
00:17:31,160 --> 00:17:36,520
- وہ اچھا ہے.
- میں خوش ہوں. آپ کی بیوی اور بیٹا؟

116
00:17:40,400 --> 00:17:43,960
لڑکا اب چھ سال کا ہے۔

117
00:17:44,680 --> 00:17:48,600
<کیا آپ کو دو بروکرز مل گئے ہیں؟
کھیپ کس کے پاس ہے؟

118
00:17:48,720 --> 00:17:51,080
ہم اس کا پتہ لگائیں گے،
میں پہلے ہی ایک دوست سے بات کر چکا ہوں۔

119
00:17:51,160 --> 00:17:53,680
- تو، ہم جانتے ہیں کہ کس طرح؟
- یقینا.

120
00:18:00,320 --> 00:18:04,000
ایک عورت ہے آمنہ،
وہ فکسر کی بیٹی ہے۔

121
00:18:04,240 --> 00:18:08,000
وہ اس کے ساتھ کام کرتی ہے، ان کے پاس ہے۔
پورٹ پر ایک دفتر۔

122
00:18:08,120 --> 00:18:11,760
- کتنی دیر تک؟
- چند منٹ، ہم قریب پہنچ چکے ہیں۔

123
00:18:11,880 --> 00:18:17,360
<یاسر، والد،
کاسا بلانکا میں لین ووڈز کا فکسر ہے۔

124
00:18:27,000 --> 00:18:30,680
میرے دل میں، میں آپ کے لئے دعا کر رہا ہوں.

125
00:18:37,000 --> 00:18:39,600
یہاں.

126
00:18:46,320 --> 00:18:49,120
- آمنہ؟
- ہاں؟

127
00:18:51,120 --> 00:18:54,200
کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟

128
00:18:58,000 --> 00:19:00,200
آپ کو ہمارے ساتھ آنا ہوگا۔

129
00:19:43,200 --> 00:19:45,680
- میں تمہیں وہی دے رہا ہوں جو تم چاہتے ہو۔
- اہ؟

130
00:19:45,760 --> 00:19:49,480
- میں تمہیں وہی دے رہا ہوں جو تم چاہتے ہو۔
- مجھے سمجھ نہیں آتی۔

131
00:19:49,520 --> 00:19:52,440
اب مجھے اپنی بات دو
اس کے سامنے عزت

132
00:19:52,520 --> 00:19:55,840
کہ تم لوسیا اور میرے بیٹے کو آزاد کرو گے۔

133
00:20:02,000 --> 00:20:05,240
- عزت کا کلمہ۔
- کیا ہم واضح ہیں؟

134
00:20:07,200 --> 00:20:09,200
جی ہاں

135
00:21:18,320 --> 00:21:23,640
- یہ ایک ہے یا وہ ایک؟
- یہ ایک ہے.

136
00:21:23,840 --> 00:21:27,480
ٹھیک ہے، دروازے پر دستک.

137
00:21:29,920 --> 00:21:32,600
کچھ نہ بولو۔

138
00:21:37,000 --> 00:21:39,480
<کرس: ٹھہرو!

139
00:22:34,840 --> 00:22:37,840
میں یقین نہیں کر سکتا
ہم نے اسے کھینچ لیا۔

140
00:22:37,920 --> 00:22:41,920
یاسر کو ابھی بھیجنا ہے۔
کلابریا کو حالانکہ وہ اچھا ہے۔

141
00:22:48,680 --> 00:22:51,200
ہم ایک اچھی ٹیم بناتے ہیں، ایم۔

142
00:22:51,280 --> 00:22:53,600
ہاں ہم ہیں!

143
00:22:54,080 --> 00:22:58,440
لیکن ابھی ہمارے پاس ہے۔
ہمارا سامان اس جہاز پر لے جانے کے لیے۔

144
00:23:08,600 --> 00:23:11,440
اس طرح۔

145
00:23:19,920 --> 00:23:22,400
اندر آجاؤ۔

146
00:23:29,960 --> 00:23:34,760
یہ آرام دہ ہے،
آپ کو اپنی ضرورت کی ہر چیز مل سکتی ہے۔

147
00:23:34,840 --> 00:23:39,840
جگہ محفوظ ہے۔
کوئی نہیں جانتا کہ آپ یہاں ہیں۔

148
00:23:40,040 --> 00:23:42,600
میری بیٹی رک جائے گی۔
کل صبح

149
00:23:42,800 --> 00:23:45,520
وہ پیسے اٹھائے گی۔
کسٹم افسر کے لیے۔

150
00:23:45,720 --> 00:23:48,400
اور ہمیں حل کرنا ہوگا۔
ضروری دستاویزات

151
00:23:48,600 --> 00:23:50,440
Gioia Tauro کی کھیپ کے لیے۔

152
00:23:50,640 --> 00:23:53,080
ہمیں کچھ دوائیوں کی بھی ضرورت ہے۔
اسے tetrabenazine کہتے ہیں۔

153
00:23:53,400 --> 00:23:54,520
کیا آپ اسے حاصل کر سکتے ہیں؟

154
00:23:54,720 --> 00:23:56,880
میری بیٹی
کل آپ کے پاس لاؤں گا۔

155
00:23:57,080 --> 00:24:01,120
- آپ کا شکریہ.
- میں تمہیں اکیلا چھوڑ دوں گا۔ ملتے ہیں۔

156
00:24:57,680 --> 00:25:01,280
(ہاتھ مارنا)

157
00:25:36,360 --> 00:25:39,200
میں بھیگ گیا ہوں۔

158
00:25:50,920 --> 00:25:53,720
(چیخیں)

159
00:25:54,520 --> 00:25:56,800
بھاڑ میں جاؤ!

160
00:26:21,840 --> 00:26:25,320
(کرس چیخ رہا ہے)

161
00:26:52,680 --> 00:26:56,000
ہائے تم ٹھیک ہو؟

162
00:27:05,280 --> 00:27:07,600
میں نے اپنے آپ کو غصہ کیا.

163
00:27:18,720 --> 00:27:22,840
- نہیں، میں کروں گا... میں یہ کر سکتا ہوں۔
- فکر مت کرو.

164
00:27:28,280 --> 00:27:31,440
میں ٹھیک ہوں ایم، آپ فکر نہ کریں۔

165
00:27:36,160 --> 00:27:38,640
یہاں آؤ۔

166
00:27:40,760 --> 00:27:44,320
ہم تحقیق میں سرمایہ کاری کر سکتے ہیں۔
اور ہمارے پاس جو کچھ ہے وہ بیچ دیں۔

167
00:27:44,520 --> 00:27:46,640
میں والد کا کاروبار نہیں بیچ سکتا تھا۔

168
00:27:46,840 --> 00:27:51,640
خاندانی کاروبار کا مقصد
خاندان کے مفادات کی خدمت کرنا ہے۔

169
00:27:53,400 --> 00:27:55,760
ٹھیک ہے؟

170
00:27:57,600 --> 00:28:01,120
والد کا نمبر ایک اصول کیا تھا؟

171
00:28:02,880 --> 00:28:07,120
- پیسہ ہر چیز کو حل کرتا ہے۔
- بالکل، بچے.

172
00:28:10,560 --> 00:28:13,080
(دروازے کی گھنٹی بجتی ہے)

173
00:28:15,920 --> 00:28:18,680
(دروازے کی گھنٹی بجتی ہے)

174
00:28:27,360 --> 00:28:29,920
ہائے آمنہ۔ میں یاسر کی بیٹی ہوں۔

175
00:28:32,920 --> 00:28:35,040
کرس

176
00:28:35,120 --> 00:28:38,360
- اندر آو.
- آپ کا شکریہ.

177
00:28:44,080 --> 00:28:46,000
میں شپمنٹ دیکھنا چاہتا ہوں۔
اس کے جانے سے پہلے.

178
00:28:46,200 --> 00:28:47,800
ہاں، بالکل۔

179
00:28:49,200 --> 00:28:54,720
یہ ہے... یہ پیسہ ہے۔
کسٹم افسر کے لیے۔

180
00:28:54,800 --> 00:28:58,200
میرے پاس دوا بھی ہے۔
آپ نے میرے والد سے پوچھا۔

181
00:28:58,400 --> 00:29:00,600
شکریہ

182
00:29:01,840 --> 00:29:04,960
ٹھیک ہے، ہم سب تیار ہیں۔
مجھے جانا چاہیے

183
00:29:05,160 --> 00:29:07,800
میں تمہارے ساتھ چلوں گا۔
اگر آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہو.

184
00:29:08,000 --> 00:29:11,400
- ضرور.
- آپ کے ساتھ اچھا ہے؟

185
00:29:12,480 --> 00:29:15,800
یہ میرے ساتھ ٹھیک ہے۔

186
00:29:17,080 --> 00:29:21,360
- آگے بڑھو.
- ٹھیک ہے، چلو.

187
00:29:31,000 --> 00:29:34,880
(کار کے ہارنز ہاننگ)

188
00:29:38,000 --> 00:29:41,240
یہ پرانا مدینہ ہے۔

189
00:29:41,320 --> 00:29:45,080
آپ کی انگریزی واقعی اچھی ہے۔

190
00:29:45,160 --> 00:29:48,720
- میں نے لندن میں تعلیم حاصل کی۔
- واقعی؟

191
00:29:49,960 --> 00:29:55,240
یہ میری زندگی کا بہترین وقت تھا۔
میں کبھی واپس نہیں آنا چاہتا تھا۔

192
00:29:57,200 --> 00:29:59,920
- تم نے کیوں کیا؟
- میں نے اپنے والد کی وجہ سے کیا۔

193
00:30:00,040 --> 00:30:02,320
یہ معاہدہ تھا۔

194
00:30:02,400 --> 00:30:05,520
اس نے مجھے بیرون ملک تعلیم حاصل کرنے کی اجازت دی۔
واپس آکر اس کے ساتھ کام کرنا

195
00:30:05,720 --> 00:30:10,000
جیسے ہی میں نے کیا،
تو میں یہاں ہوں۔

196
00:30:13,480 --> 00:30:16,920
کیا آپ اکلوتے بچے ہیں؟

197
00:30:17,000 --> 00:30:20,160
کیا یہ واضح ہے؟

198
00:30:20,240 --> 00:30:24,240
نہیں، میں بس... نہیں۔

199
00:30:24,880 --> 00:30:28,720
- بس بات چیت شروع کر رہا ہوں۔
- ہاں، ہاں.

200
00:30:29,400 --> 00:30:32,000
- کیا آپ کے بچے ہیں؟
-نہیں

201
00:30:34,160 --> 00:30:37,440
- کیا آپ کے بچے ہیں؟
- نہیں، میں نہیں کرتا۔ میں سنگل ہوں۔

202
00:30:37,560 --> 00:30:40,280
ہاں، میں بھی۔

203
00:30:47,120 --> 00:30:51,280
ٹھیک ہے یہ خاموشی کہنے کے بعد
کہ ہم سنگل ہیں!

204
00:31:01,400 --> 00:31:04,560
- ہیلو، والد.
- ہیلو، پیاری.

205
00:31:05,520 --> 00:31:08,600
- آپ Casablanca سے کیسے لطف اندوز ہو رہے ہیں؟
- یہ اچھا ہے.

206
00:31:08,800 --> 00:31:10,720
بعد میں بندرگاہ پر سب کچھ ٹھیک کریں۔

207
00:31:11,280 --> 00:31:14,360
میری کسٹمز میں ملاقات ہے۔

208
00:31:40,400 --> 00:31:43,560
(کار ہارن ہانکس)

209
00:32:01,520 --> 00:32:05,440
(عرب میں بات کرتا ہے)

210
00:32:09,880 --> 00:32:12,760
میرے پیچھے چلو۔

211
00:32:22,840 --> 00:32:25,840
تم یہاں میرا انتظار کرو۔

212
00:33:00,520 --> 00:33:03,760
(ناقابل سماعت)

213
00:33:30,120 --> 00:33:32,840
تم جانتے ہو، میں نے کبھی محبت نہیں کی.

214
00:33:35,760 --> 00:33:37,720
کس معنی میں؟

215
00:33:37,920 --> 00:33:41,720
میں تیس سال کا ہوں۔
اور میں کبھی محبت میں نہیں رہا۔

216
00:33:43,840 --> 00:33:45,640
اس لڑکی کا کیا ہوگا؟

217
00:33:45,840 --> 00:33:50,040
آپ تھینکس گیونگ میں لائے
جب ہم کالج میں تھے؟

218
00:33:50,960 --> 00:33:55,880
میں نے اسے پسند کیا لیکن...
میں ڈر گیا.

219
00:33:57,080 --> 00:34:00,200
- خوفزدہ؟
-ہاں

220
00:34:01,880 --> 00:34:05,280
میں بتا سکتا تھا۔
آپ اور والد صاحب نے اسے پسند نہیں کیا۔

221
00:34:05,360 --> 00:34:09,320
اور میں جانتا تھا کہ یہ نہیں چلے گا۔
تو میں نہیں چاہتا تھا...

222
00:34:10,560 --> 00:34:12,600
ہاں بس اتنا ہی ہے۔

223
00:34:15,360 --> 00:34:18,200
ہمیں مزید باہر نکلنا ہے۔

224
00:34:19,040 --> 00:34:22,520
- ہم آج رات باہر جا سکتے ہیں۔
-ہاں؟

225
00:34:23,400 --> 00:34:28,600
ہاں۔ آمنہ پارٹی میں جا رہی ہے۔
اس نے کہا ہمیں جانا چاہیے۔

226
00:34:29,720 --> 00:34:31,800
ہمیں جانا چاہیے۔

227
00:34:32,440 --> 00:34:35,080
- تمہیں یقین ہے؟
--.م ہ n.

228
00:34:35,240 --> 00:34:39,240
وہ تم سے نظریں نہیں ہٹا سکتی تھی۔
میں اسے تھپڑ مارنے جا رہا تھا۔

229
00:34:40,480 --> 00:34:43,120
- چلو چلتے ہیں.
- ٹھیک ہے.

230
00:38:24,120 --> 00:38:27,640
بھاڑ میں جاؤ! لات!

231
00:38:28,440 --> 00:38:30,080
کرس؟

232
00:38:30,200 --> 00:38:32,880
اس بیماری سے نفرت کرو!

233
00:38:32,960 --> 00:38:35,840
ارے، تم ٹھیک ہو؟

234
00:38:37,440 --> 00:38:39,320
لات!

235
00:38:39,400 --> 00:38:42,280
کرس...
(چیخیں)

236
00:38:45,600 --> 00:38:48,000
یہ کیا ہو رہا ہے؟

237
00:38:49,920 --> 00:38:53,840
- کرس؟ کیا ہے...
- مجھ سے دور ہو جاؤ!

238
00:38:57,920 --> 00:38:59,840
بھاڑ میں جاؤ!

239
00:39:00,880 --> 00:39:02,840
بھاڑ میں جاؤ! بھاڑ میں جاؤ! بھاڑ میں جاؤ!

240
00:39:02,920 --> 00:39:05,240
- لعنتی!
- رکو!

241
00:39:07,240 --> 00:39:08,880
اسے روکو!

242
00:39:09,600 --> 00:39:11,640
یہ مناسب نہیں ہے۔

243
00:39:11,800 --> 00:39:13,600
یہ منصفانہ نہیں ہے!

244
00:39:13,840 --> 00:39:16,880
یہ منصفانہ نہیں ہے! یہ منصفانہ نہیں ہے!

245
00:39:17,240 --> 00:39:19,520
بھاڑ میں جاؤ!

246
00:39:21,040 --> 00:39:23,000
بھاڑ میں جاؤ!

247
00:39:29,600 --> 00:39:31,920
میں نہیں کر سکتا...

248
00:39:39,320 --> 00:39:41,520
ہم نہیں کر سکتے...

249
00:39:49,280 --> 00:39:51,600
مجھے افسوس ہے

250
00:40:03,560 --> 00:40:05,960
مجھے افسوس ہے

251
00:40:43,880 --> 00:40:46,080
(عرب میں مرد):
تم یہاں گلی میں کیا کر رہے ہو؟

252
00:41:36,760 --> 00:41:38,960
چلو۔

253
00:41:39,960 --> 00:41:42,880
تم ٹھیک ہو؟

254
00:41:43,040 --> 00:41:46,120
آپ کہاں رہے ہیں؟

255
00:41:46,320 --> 00:41:49,840
آمنہ نے مجھے بلایا۔
کیا ہوا؟

256
00:41:50,280 --> 00:41:52,560
کرس!

257
00:41:54,400 --> 00:41:57,280
کیا ہوا؟

258
00:42:02,440 --> 00:42:05,200
میں مر رہا ہوں۔

259
00:42:24,560 --> 00:42:27,360
آپ کو انہیں لینا چاہئے۔

260
00:42:36,320 --> 00:42:38,520
میں تھک گیا ہوں۔

261
00:42:39,440 --> 00:42:41,280
ہائے

262
00:42:41,440 --> 00:42:45,920
دیکھو، میرے خیال میں یہ بہتر ہے۔
اگر میں اکیلے بندرگاہ پر جاؤں تو ٹھیک ہے؟

263
00:42:47,240 --> 00:42:49,440
میں یقینی بنانا چاہتا ہوں کہ سب کچھ ٹھیک ہے۔

264
00:42:49,600 --> 00:42:52,760
- یقینی بنائیں کہ جہاز دوپہر کو روانہ ہو۔
- ضرور.

265
00:42:56,800 --> 00:43:01,080
پھر میں چاہتا ہوں کہ آپ حاصل کریں۔
نیو اورلینز کی پہلی پرواز۔

266
00:43:01,320 --> 00:43:04,720
اور میں کلابریا میں ختم کروں گا۔

267
00:43:09,920 --> 00:43:12,480
میں آپ کے ساتھ آنا چاہتا ہوں۔

268
00:43:17,840 --> 00:43:20,640
جب میں گھر پہنچوں گا تو میں آپ سے ملوں گا۔

269
00:43:22,800 --> 00:43:26,440
ہم ویسا ہی کریں گے جیسا ہم نے کہا، ہم جا رہے ہیں۔
سب کچھ ایک ساتھ کرنے کے لئے.

270
00:43:28,600 --> 00:43:30,720
کیا تم مجھ پر پاگل ہو؟

271
00:43:34,280 --> 00:43:35,960
نہیں، بچے.

272
00:44:10,440 --> 00:44:12,720
نہیں، بچے.

273
00:44:26,360 --> 00:44:30,680
یاسر: کہاں ہو؟
چیک کریں کہ کوئی بھی آپ کی پیروی نہیں کر رہا ہے۔

274
00:44:39,720 --> 00:44:42,880
<شکریہ، الوداع

275
00:44:43,320 --> 00:44:45,360
<ہمارا ٹرک جلد آرہا ہے،
مس لین ووڈ۔

276
00:45:11,160 --> 00:45:16,360
(دروازے پر دستک دینا)

277
00:45:21,720 --> 00:45:24,320
پکڑو۔

278
00:45:35,520 --> 00:45:38,080
ارے کیا بات ہے...

279
00:45:38,640 --> 00:45:40,640
اوہ، کیا بھاڑ میں!

280
00:45:40,800 --> 00:45:42,960
- ہمیں کارگو تک لے جائیں۔
- کیا؟

281
00:45:43,160 --> 00:45:45,680
ہمیں کارگو تک لے جائیں۔

282
00:45:48,600 --> 00:45:50,880
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

283
00:46:18,320 --> 00:46:21,920
یہ کہاں ہے؟

284
00:46:22,840 --> 00:46:25,680
اس سے پوچھو کہ یہ کہاں ہے۔

285
00:46:26,400 --> 00:46:30,040
- یہ کہاں ہے؟
- ہم تقریباً پہنچ چکے ہیں، بس جاری رکھیں۔

286
00:46:30,440 --> 00:46:33,000
” اس نے کیا کہا؟
- جاری رکھیں.

287
00:46:33,080 --> 00:46:35,640
سیدھے چلتے رہیں۔

288
00:46:36,880 --> 00:46:39,920
اور چلتے رہیں۔

289
00:46:44,520 --> 00:46:47,760
یاسر: یہ ہمارا ٹرک ہے۔

290
00:47:02,080 --> 00:47:04,560
شکریہ

291
00:47:19,320 --> 00:47:24,000
آپ یہاں ایک لیفٹ اپ بنانے والے ہیں۔
اگلا بائیں۔

292
00:47:25,520 --> 00:47:28,720
- یہ حاصل کریں؟
- ہاں، لیکن چھوڑ دیا، کہاں؟

293
00:47:28,920 --> 00:47:30,600
وہ ہمیں بتائے گا۔

294
00:47:30,680 --> 00:47:32,680
ہمیں کب بائیں مڑنا ہے؟

295
00:47:32,880 --> 00:47:36,560
- کب؟
- یہ اگلا بائیں ہے۔ - کب؟

296
00:47:37,440 --> 00:47:39,360
- یہ...
- یہ ہے؟

297
00:47:39,560 --> 00:47:44,960
- دو منٹ.
- ٹھیک ہے. وقت دو منٹ، براہ مہربانی.

298
00:47:55,240 --> 00:47:58,880
یاسر: یہ ہمارا کنٹینر ہے۔

299
00:48:14,640 --> 00:48:17,480
<چلو چلتے ہیں،
جہاز پانچ منٹ میں روانہ ہوتا ہے۔

300
00:48:23,640 --> 00:48:26,160
شکریہ

301
00:48:52,560 --> 00:48:56,280
ہیلو کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟

302
00:48:56,360 --> 00:48:58,800
(آہوں)

303
00:49:20,360 --> 00:49:22,960
چلو۔

304
00:49:24,880 --> 00:49:27,600
کہاں؟ کہاں؟

305
00:49:30,840 --> 00:49:33,360
اسے کھولو۔

306
00:49:35,320 --> 00:49:38,160
چلو!

307
00:49:52,520 --> 00:49:55,280
سٹیفانو: چلو چلتے ہیں۔

308
00:49:55,440 --> 00:49:57,920
کہاں؟

309
00:50:00,240 --> 00:50:02,920
یہ یہاں ہے؟

310
00:50:03,880 --> 00:50:06,920
یہاں کچھ نہیں ہے۔

311
00:50:08,440 --> 00:50:10,040
میں آپ سے دوبارہ نہیں پوچھنا چاہتا۔
یہ کہاں ہے؟

312
00:50:10,240 --> 00:50:13,320
- یہ وہاں ہے.
- وہاں پر؟ ٹھیک ہے، چلو۔

313
00:50:15,280 --> 00:50:18,040
چلو، چلو!

314
00:50:18,360 --> 00:50:20,960
وہاں؟ اندر؟

315
00:50:21,040 --> 00:50:23,160
اسے کھولو۔

316
00:50:23,240 --> 00:50:26,000
منتقل! تو؟

317
00:50:27,520 --> 00:50:30,720
- وہاں چیک ان کریں۔
- ٹھیک ہے.

318
00:50:33,920 --> 00:50:36,360
یہ کہاں ہے؟

319
00:50:40,040 --> 00:50:43,000
جہاں. ہے یہ.

320
00:50:47,160 --> 00:50:50,120
شاید یہ وہاں پر ہے.

321
00:50:50,320 --> 00:50:52,760
منتقل

322
00:50:53,600 --> 00:50:56,880
بھاڑ میں کہاں ہے؟

323
00:51:11,280 --> 00:51:14,040
بولو۔ بولو!

324
00:51:24,720 --> 00:51:28,400
- یہاں کچھ نہیں ہے۔
- اس نے کیا کہا؟

325
00:51:28,480 --> 00:51:31,440
اس کا کیا مطلب ہے؟

326
00:51:33,280 --> 00:51:37,960
شپمنٹ...
کھیپ پہلے ہی چلی گئی ہے۔

327
00:51:43,600 --> 00:51:46,920
<اب اس نے کیا کہا؟

328
00:51:47,160 --> 00:51:49,640
<میں تم سے بات کر رہا ہوں!

329
00:51:56,280 --> 00:51:59,040
- وہ کہتا ہے کہ کھیپ باقی ہے۔
< یہ رہ گیا ہے؟

330
00:51:59,440 --> 00:52:01,840
اور آپ کو معلوم تھا، سٹیفانو۔

331
00:52:02,040 --> 00:52:04,520
- آپ کو لگتا ہے کہ میں جانتا تھا؟
- تم جانتے تھے.

332
00:52:04,720 --> 00:52:07,240
گندگی کا ٹکڑا!

333
00:52:10,560 --> 00:52:11,680
گندگی کا ٹکڑا!

334
00:52:11,880 --> 00:52:14,800
تم نے مجھے بھاگنے پر مجبور کر دیا۔
ایک بیوقوف کی طرح

335
00:52:20,480 --> 00:52:22,920
جہاز کا نام کیا ہے؟

336
00:52:29,760 --> 00:52:31,600
تم بھاڑ میں جاؤ.

337
00:52:36,320 --> 00:52:39,000
(چیخیں)

338
00:52:43,920 --> 00:52:46,080
رکو! رکو!

339
00:52:47,000 --> 00:52:49,760
Stefano، یہاں آو.

340
00:52:50,000 --> 00:52:52,640
یہاں آؤ۔

341
00:52:54,720 --> 00:52:58,600
پرسکون ہو جاؤ، سٹیفانو.
پرسکون ہو جاؤ۔

342
00:52:58,800 --> 00:53:00,840
چلو۔

343
00:53:00,960 --> 00:53:06,360
اب آپ کو کچھ کرنا ہوگا۔
اپنے دادا کو ڈھونڈ کر مارو۔

344
00:53:08,440 --> 00:53:11,720
لوسیا اور ڈومینیکو کے لیے۔

345
00:53:16,440 --> 00:53:19,560
<چلیں، لوگو۔

346
00:53:29,280 --> 00:53:31,640
<چلو چلتے ہیں!

347
00:53:31,720 --> 00:53:33,640
سٹیفانو، چلو۔

348
00:53:36,960 --> 00:53:39,160
گاڑی میں بیٹھو، چلو!

349
00:53:39,360 --> 00:53:44,880
چلو باہر نکلتے ہیں اس گندگی سے۔
ہم گھر جا رہے ہیں۔